pc蛋蛋
明星写真

元宵节看方言版《熊出没》,总有一种乡音勾起乡愁

作者:擒拿 来源:泸州新闻网 时间:2019-02-23


上映15天,动画电影《熊出没·原始时代》票房累计6.62亿,创造了该动画系列的票房纪录。

今天正值中国传统节日“元宵节”,是中国春节年俗中最后一个重要节令,也意味着春节长假的“尾声”,在吃过象征着团圆的元宵之后,中国人一年当中最长的假期就要结束了。从2019年2月13日大年初九起,《熊出没·原始时代》除了普通话版本之外,还正式开启了河南话、陕西话、四川话、湖南话、粤语五种方言版本电影在全国上映,一部电影六种语言配音在华语电影中尚属首例。

《熊出没·原始时代》乡音版的出现,最大的意义在于用一种仪式感的观影方式,弥补了观众对春节别离家乡的亏欠与依依不舍。


《熊出没》系列已经伴随着我们度过6个春节。



春节作为中国最大的人口迁徙运动,很多人千里迢迢赶回家和父母、爱人、孩子、朋友团聚,而在“元宵节”过后,他们为了工作、学业等原因,又不得不各自踏上回程的旅途,这种团圆后的别离实则是中国经济高速发展带来的必然阵痛。所以,从这个层面上来讲,“元宵节”更带有一种仪式感,其中夹杂着团圆的喜庆、离别的伤感。也正因如此,每一个中国人也分外珍惜这一年一度的“团圆”与“别离”。

影片最终选择四川、湖南、河南、陕西、广东5个人口大省的方言,就是为了最大限度地让全国观众听到他们自己的乡音,所以,当片中“巴适得很”、“中!可得劲”、“美得很”、“好韵味”等熟悉的方言出现时,便提供给了离家的人们一种告别的勇气,化解了他们对于乡情的不舍。有网友在看过方言版后评价:“太亲切了,光是听到家乡话,我就觉得特别融入,特别开心。”所以,在这里,乡音成为一种力量,一种在回归之后汲取亲友团聚的祝福,转身再次勇敢出发的力量。



其实,学会成长与告别,无论对孩子还是成人来说,都是必须要面对的课题。这也正是动画电影《熊出没·原始时代》乡音版所要呈现给观众的,孩子们能从熊大、熊二、光头强的冒险旅途中学到勇气与成长,而成人观众则能从“乡音”中学会告别,理解“家”的文化归属感和精神皈依,电影同时寄予了孩子和成人不同角度的丰富意义,真正做到了“合家欢”。这种“合家欢”并非以往全家人极不情愿地陪着孩子去看电影,而是成人与孩子都能从电影中感受到快乐。


自从2014年《熊出没》第一部动画电影登上全国银幕,这个动画系列已经陪伴了无数中国家庭度过了6个春节,其电影品牌也随着票房和口碑的攀升逐渐树立起来。其实,要提升一个品牌的含金量,除了在市场和规模上拓展之外,最重要的还是应该为观众呈现更多的文化内核。而方言作为一个地区特有的文化属性,背后有着丰富的本地文化土壤和鲜活的本地文化风貌,《熊出没·原始时代》推出的5个方言版本,在“后春节档”全国各地的大银幕上争奇斗艳,显示出中国乡土文化的丰富性和多样性,方言的魅力也有机会再次被人们所重视、所传承,是一次很大胆的创新尝试,也提升了“熊出没”这一系列动画的文化品牌。



今年春节档有两部影片都与“家”有关。一部是春节档票房冠军、硬核科幻《流浪地球》,太阳即将毁灭,地球不适于人类居住,人类则带着地球展开逃亡计划,讲述的是“我们往哪儿去”,而《熊出没·原始时代》乡音版中熊大、熊二与光头强穿越到了原始时代展开冒险旅程,讲述的是“我们从哪儿来”。两部影片相映成趣,前者极具中国特色,地球快毁灭了,人类仍然不舍弃家园,有着很深的中国传统文化根基支撑。后者则以乡音为介质,帮助返乡的人、下一代的孩子找到文化的根,所以能够打通儿童观众与成年观众,甚至打通祖孙三代,让受众由原来的小家扩展至大家,让中国式大家庭在银幕前完成春节团聚的文化仪式。


新京报记者 滕朝 编辑 黄嘉龄 校对 郭利琴 图片来自网络



1.本站遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源; 2.本站的原创文章,请转载时务必注明文章作者和来源,不尊重原创的行为我们将追究责任; 3.作者投稿可能会经我们编辑修改或补充。

相关文章
  • 华语女星票房排前五的,原来是因为搭档厉害...

  • 《阿拉丁》威尔·史密斯灯神造型被吐槽

  • 杨千嬅加盟先生丁子高公司,2019年开巡...

  • 斯皮尔伯格改编《罗生门》,拍成10集电视...

  • B站聚合“爱动画的人”推出20余部国产动...

  • 三十多年过去,她依旧是最美女儿国国王丨日...

  • 《龙猫》老电影30年后重映票房破亿元&n...